One song, two homelands - a samba sung in Arabic.
سامبا النصر - Samba da Vitória, the music video. 40,576 views on YouTube as of 2026-07-22.
The project
From the Syrian community’s celebrations of the victory in São Paulo - dedicated to every Syrian celebrating it, anywhere. The rhythm is São Paulo’s; I marched Carnaval with the Vai-Vai batería in 2011. The words are from the poems «ما لم يقله المتنبي» and «قصيدة النصر» by the poet Hudhayfa al-Arji (حذيفة العرجي). Melody, arrangement and direction: mine. Made with HAi - human creativity blended with AI tools. With thanks to the Syrian House in São Paulo for its support.
الكلمات - Lyrics
يَا فَاتِحَ الشَّامِ!
Abre alas, meu povo!
Lá vem a vitória da Síria!
سَامْبَا النَّصْرْ!
كَيْفَ أَحْيَا وَتَحْتَ الْأَرْضِ أَوْرِدَتِي
وَفِي التُّرَابِ مِنَ الْأَحْبَابِ لِي مُدُنُ
مِنْ بَعْدِمَا أَكَلَ الْمَنْفَى مَلَامِحَنَا
الْحَمْدُ لِلَّهِ لِي أَهْلٌ وَلِي وَطَنُ
مُسْتَبْشِرُونَ بِوَعْدِ اللهِ تَحْرُسُنَا
مَلَائِكُ النَّصْرِ مَا كَلُّوا وَلَا وَهَنُوا
يَا فَاتِحَ الشَّامْ… نَصْرٌ بَعْدَ مَهْلَكَةْ!
أَوْدَتْ بِقَوْمٍ أُبِيدُوا بَعْدَمَا لُعِنُوا
أَيْنَ الْعُدَاةُ؟ وَطِئْنَاهُمْ بِأَرْجُلِنَا
طَحْنَاً وَرَبِّكَ فِي أَرْجَائِهَا طُحِنُوا!
طُحِنُوا… طُحِنُوا… طُحِنُوا يَا شَامْ!
طُحِنُوا… طُحِنُوا… طُحِنُوا يَا شَامْ!
لَا عُذْرَ… لَا عُذْرَ… مَا فِي الدَّمِّ مَعْذِرَةٌ
كُلُّ امْرِئٍ بِالَّذِي يَأْتِيهِ مُرْتَهَنُ
وَالْعَفْوُ عَنْ قَاتِلٍ مِنْ بَعْدِ مَقْدِرَةٍ
أَشَدُّ شَيْءٍ بِهِ الْإِنْسَانُ يُمْتَحَنُ
يَا فَاتِحَ الشَّامْ… نَصْرٌ بَعْدَ مَهْلَكَةْ!
أَيْنَ الْعُدَاةُ؟ وَطِئْنَاهُمْ بِأَرْجُلِنَا
طَحْنَاً وَرَبِّكَ فِي أَرْجَائِهَا طُحِنُوا!
طُحِنُوا… طُحِنُوا… طُحِنُوا يَا شَامْ!
طُحِنُوا… طُحِنُوا… طُحِنُوا يَا شَامْ!
الْأَرْضُ مَهْمَا لَنَا فِي الْغُرْبَةِ اتَّسَعَتْ
يَظَلُّ أَرْحَبَ مِنْ أَرْجَائِهَا الْوَطَنُ…
و الْأَرْضُ مَهْمَا لَنَا فِي الْغُرْبَةِ اتَّسَعَتْ
يَظَلُّ أَرْحَبَ مِنْ أَرْجَائِهَا الْوَطَنُ…
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لِي أَهْلٌ وَلِي وَطَنُ
الْحَمْدُ لِلَّهِ لِي أَهْلٌ وَلِي وَطَنُ…
سوريا حرة… والشام لينا… لينا… لينا!
O povo é campeã… a Síria é campeã!
يَا فَاتِحَ الشَّامْ… رَدَّ اللهُ هَيْبَتَنَا ..
من احتفالاتِ الجاليةِ السوريةِ في ساو باولو بذكرى النصر، وإهداءٌ إلى كلِّ سوريٍّ يحتفلُ بالنصرِ في أيِّ مكان 🫰
ويتقدَّمُ القائمونَ على العملِ بالشكرِ إلى البيت السوري في ساو باولو على دعمه.
الألحانُ والتوزيعُ والإخراجُ: حسام عبود
النَّصُّ الغنائيُّ: من قصيدتَي «ما لم يقله المتنبي» و«قصيدة النصر» للشاعر حذيفة العرجي.
أُنجِز هذا العمل بتقنية HAi بمزج الإبداع البشري وأدواتِ الذكاء الاصطناعي.